Endnote, le style Cid_2009

Arnaud Pelfrêne (CID, ENS de Lyon)

Cid_2009 est un style Endnote [1] proposé par le Centre d'ingénierie documentaire. Il est téléchargeable, sur le site Cid, à la rubrique Téléchargements.

Sommaire:

Le style Cid_2009 par l'exempleDocuments imprimésDocuments électroniques ou non publiés

La configuration du style Cid_2009L'éditeur de stylesLes paramètres pris en compte dans le style Cid_2009La technique de programmation d'un modèleLes modèles de références programmés dans Cid_2009

Le style Cid_2009 par l'exemple

Les caractéristiques principales du style, les plus visibles, sont les suivantes:

Dans les exemples qui suivent, nous illustrons quelques-uns des types de documents les plus courants dans les travaux universitaires. Ils sont classés dans les deux catégories traditionnelles: les documents imprimés (norme ISO 690 [2]) et les documents électroniques ou non publiés (norme ISO 690-2 [3]). Les normes portent non seulement sur la description des éléments d'information, mais aussi sur l'ordre de présentation à adopter et sur les méthodes de mise en correspondance du corps du texte et de la liste bibliographique.

On trouvera les modèles dans la deuxième partie de l'article.

Documents imprimés

Monographie isolée

Quelques ouvrages "classiques", plus ou moins renseignés (collection, importance matérielle, édition, ISBN, notes bibliographiques, etc.):

Bachelard, Gaston. La formation de l'esprit scientifique. 7ème édition. Paris: Vrin, 1970

Chevalier, Jean-Claude, Blanche-Benveniste, Claire, et al. Grammaire Larousse du français contemporain. Paris: Larousse, 1964

Haton, Jean-Paul et Haton, Marie-Christine. L'Intelligence artificielle. Paris: PUF, 1993. Que sais-je ?; n° 2444.

Lévy, Pierre. Les technologies de l'intelligence. L'avenir de la pensée à l'ère informatique. Paris: La Découverte, 1990. Réédité aux Editions du Seuil en 1993.

Un ouvrage traduit:

Feigenbaum, Edward A. et McCorduck, Pamela. La cinquième génération: Le pari de l'intelligence artificielle à l'aube du 21e siècle. M. Garène (trad.). InterEditions, 1984. 310 p. Titre original: The Fifth Generation, 1983.

Un ouvrage sans auteur et sans éditeur scientifique explicitement désigné:

Dictionary of computer science (English-French) - Dictionnaire de l'informatique (Français-Anglais). Paris: ISO (International Organization for Standardization), AFNOR (Association Française de Normalisation), 1989. 374 p.

Les actes d'un colloque publiés dans un ouvrage collectif (collection In Octavo):

Histoires de la lecture: un bilan des recherches. Roger Chartier (dir.). Paris: IMEC, Maison des sciences de l'homme, 1995. 318 p. In Octavo. Premières rencontres nationales de la lecture et de l'écriture (29-30 janvier 1993). Institut Mémoires de l'édition contemporaine.

Article de périodique

Quelques articles classés par la richesse (croissante) de l'information présentée:

Anderson, J. M. La grammaire casuelle. Langages. 1975, n° 38. P. 18-64.

Baron, Georges-Louis. L'institution scolaire confrontée aux TIC. Sciences Humaines. Mars-avril-mai 2001, n° 32. La société du savoir: l'impact des nouvelles technologies sur la vie quotidienne, l'économie, l'éducation, la formation, la démocratie. Hors-série. P. 48-51.

Casta-Rosaz, Fabienne. La "Très Grande Bibliothèque": le dernier des "grands travaux" mitterrandiens. Les Voix: le magazine franco-japonais. Printemps 1997, n° 78. Egalement disponible sur internet: [http://myweb.worldnet.fr/~fst/tgb.html].

Vandendorpe, Christian. Livre virtuel ou codex numérique ? Les nouveaux prétendants. Bulletin des Bibliothèques de France. 2000, vol. 45, n° 6. Egalement disponible sur internet: [http://bbf.enssib.fr/bbf/html/2000_45_6/2000-6-p17-vandendorpe.xml.asp]. P. 17-23.

Contribution à un ouvrage collectif

Divers types de contributions (article de dictionnaire, partie ou chapitre d'ouvrage, etc.):

Andler, Daniel. Cognitives (Sciences). In: Encyclopaedia Universalis. 1989. Vol. 6.

Bierwisch, Manfred. Semantics. In: J. Lyons (dir.). New Horizons in Linguistics. Penguin Books, 1970. P. 166-184.

Chartier, Roger. Lecteurs dans la longue durée: du codex à l'écran. In: Roger Chartier (dir.). Histoires de la lecture: un bilan des recherches. Paris: IMEC, Maison des sciences de l'homme, 1995. In Octavo. Institut Mémoires de l'édition contemporaine. P. 271-283. [4]

Pelfrêne, Arnaud. Les postes de lecture assistée par ordinateur (PLAO). In: Céline Paganelli (dir.). Interaction homme-machine et recherche d'information. Paris: Hermès Sciences Publications, 2002. Traité des sciences et techniques de l'information. Chap. 9. P. 297-330.

Actes de congrès

Quand les actes de congrès ont été publiés, on peut les présenter sous le modèle "actes de congrès". Mais on pourrait tout aussi bien le faire avec le modèle qui correspond à la publication [5] ("monographie isolée", "fascicule de périodique", etc.):

Actes du Colloque de Nice (5-8 juin 1985), en hommage à Charles Muller. Méthodes quantitatives et informatiques dans l'étude des textes. Etienne Brunet (dir.). Nice: Slatkine, 1986. Publiés dans les Travaux de linguistique quantitative, n° 35.

Jornadas Lecticiel, Caracas (20-24 novembre 1995). Lectura de texto en francés asistido por computador. Michèle Boroni (dir.). Caracas, Venezuela: Universidad Simon Bolivar, 1995. 84 p. Document reprographié.

Fascicule de périodique

On a souvent besoin de citer un numéro de revue entier, et non pas un article isolé ("article de périodique"):

Autrement. Dominique Carré (dir.). Mars 1990. Paris: Autrement, Info-Révolution: usages des technologies de l'information. Série Mutations.

Le Français dans le Monde, Recherches et Applications. Jean-Claude Beacco et Denis Lehmann (dir.). Août-septembre 1990. Paris: Hachette, Publics spécifiques et communication spécialisée.

Documents électroniques ou non publiés

On ne met pas les titres des documents non publiés en italique.

Lorsqu'il s'agit de référencer un document électronique, la difficulté tient dans la délimitation du document. Cela peut être fort clair: un article dans une revue électronique. Ou cela peut être plus délicat: une ou plusieurs "pages" dans un site web, aux contours mal définis; une ou plusieurs unités d'une base de données en ligne; etc. Le modèle "contributon à une monographie électronique" règlera souvent ces cas particuliers.

Thèse, mémoire

Le modèle "thèse, mémoire" sert à décrire les thèses, les mémoires de DEA ou de maîtrise:

Elie, Agnès. Lecticiel: implantation en France et à l'étranger. 110 p. Mémoire de DEA: Sciences de l'éducation: Paris, Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle: 1993. L. Porcher (dir.).

Gaudry, Cécile. L'écriture multimédia et intéractive. 51 p. Rapport de recherche bibliographique: Ingénierie documentaire: Lyon, ENSSIB: 2001. G. Chartron (dir.).

Hochon, Jean-Claude. Etude et définition d'un environnement de developpement de systèmes d'aide en ligne pour des applications logicielles. 150 p. Thèse de doctorat: Sciences appliquées: Toulouse, Institut national polytechnique de Toulouse: 1994. H. Farreny (dir.).

Rapport

Le premier rapport a été publié: son titre est donc en italique.

Cahart, Patrice et Melot, Michel. Propositions pour une grande bibliothèque, Rapport au Premier ministre. Paris: La Documentation française, 1989.

Dejean, Pierre Henri et Pretto, Jessy. Rapport de l'étude ergonomique "Poste de lecture assistée par ordinateur". Paris: Etablissement public de la Bibliothèque de France, 1990. 113. Groupe de travail PLAO. Document multigraphié.

Contribution à une monographie électronique

Filippi, Dominique. Comment présenter des références bibliographiques. In: Les supports de formation. [en ligne]. Saint-Denis: Bibliothèque universitaire de l'université de Paris VIII, 1999. Module 11. Disponible sur internet: [http://www-bu.univ-paris8.fr/Formation/RefBiblio.html].

Pelfrêne, Arnaud. Expérience Lecticiel, interrogations (conférence inaugurale). In: Mutimédia et Langues étrangères: colloque UNTELE (Usage des Nouvelles Technologies dans l'Enseignement des Langues Etrangères), 13-14 mars 1997. [en ligne]. Compiègne: Université de technologie de Compiègne, 1997. Disponible sur internet: [http://www.utc.fr/~untele/volume1.pdf]

Article de périodique électronique

Bernet, Charles, Benoit, Jean-Louis, et al. Du document électronique à son usage: le rôle central de la normalisation. Solaris, n° 6, 1999-2000. [en ligne]. [réf. du 10 octobre 2003]. Normes et documents numériques: quels changements ? Disponible sur internet: [http://www.info.unicaen.fr/bnum/jelec/Solaris/].

Kahn, Gisèle. Frantext, recherches lexicales. Cid-Cedille. Aide au chercheur. [en ligne]. [réf. du 10 octobre 2003]. Analyse et traitement de données. Disponible sur internet: [http://cid-cedille.ens-lsh.fr/rubrique.php3?id_rubrique=3].

Dans ce dernier exemple, le document est assimilé à un article et son environnement de publication à une revue: Cid-Cedille. Aide au chercheur est, en fait, une base de publication de documents courts (articles), constituant une sous-partie d'un site web plus général (le site Cid-Cedille).

Monographie électronique

Cid-Cedille. [en ligne]. Lyon: ENS Lettres et Sciences humaines, 2004. Dernière mise à jour, 12/03/04. [réf. du 13 avril 2004]. Centre d'ingénierie documentaire. Cellule d'édition et de diffusion en ligne. Disponible sur internet: [http://cid-cedille.ens-lsh.fr/].

Van Lancker, Luc. Apprendre le VBscript. [en ligne]. 2000. Dernière mise à jour, 1er août 2000. [réf. du 14 mai 2002]. Disponible sur internet: [http://www.ccim.be/ccim328/vb/indexsc.htm].

La configuration du style Cid_2009

Pour créer ou modifier les effets de présentation des informations bibliographiques, il faut intervenir dans la configuration du style [6]. Il s'agit d'une tâche de programmation "intuitive". Elle ne nécessite pas l'apprentissage d'un langage particulier.

L'éditeur de styles

Le logiciel Endnote propose un éditeur de styles: Edit > Output Styles... > ...

Pour configurer un nouveau style, il faut choisir l'option New Style... Pour intervenir sur le style courant, on sélectionne l'option Edit "Nom-style-courant" (ici, Edit "Cid_2009") [7].

Dans la fenêtre qui s'ouvre, l'arborescence développée dans la partie gauche présente l'ensemble des paramètres programmables (nous l'appelons le menu des paramètres). Un style complètement défini prévoit la configuration des trois types de réalisation des références bibliographiques: dans le corps d'un texte ("Citations"), en fin de document ("Bibliography") et en note de bas de page ("Footnotes").

Endnote - fenêtre principale de l'éditeur de styles

Les paramètres pris en compte dans le style Cid_2009

Dans le cas du style Cid_2009, voici la liste des paramètres qui ont été programmés:

About This Style

Category: CID

Citations

Templates

(Author, Year)

Author Name

Initials: Last Only

Biblliography

Templates

Article de périodique

Monographie isolée

etc. [8]

Author Lists

Separator between Authors: ", "

Separator before Last Author: " et "

If 3 or more Authors list 2 Authors and abbreviate with ", et al." (Italic)

Author Name

First Author: "Smith, Jane" (Nom, Prénom)

Capitalization: "As Is"

Initials: "Full Names"

Editor Lists

Separator between Authors: ", "

Separator before Last Author: " et "

List all editor names

Editor Names

First Author: "Jane Smith" (Prénom Nom)

Capitalization: "As Is"

Initials: "Full Names"

La technique de programmation d'un modèle

Dans le menu des paramètres, on sélectionne Bibliography > Templates (cf. l'illustration Endnote - fenêtre principale de l'éditeur de styles, ci-dessus).

Pour introduire un nouveau modèle, on procède de la manière suivante:

Une zone portant le nom du type choisi, s'ouvre:

Si l'on souhaite que le contenu du champ Titre s'affiche en italique:

Certains caractères spéciaux permettent des effets supplémentaires dans la mise en forme des modèles:

fin de paragraphe

End of Paragraph

provoque un changement de ligne

tabulation

Tab

insère une tabulation

car. de séparation forcée

forced separation char.

force l'affichage de l'élément qui suit

espace insécable

link adjacent text char.

lie indissolublement un élément à un autre

car. singulier/pluriel

singular/plural char.

autorise deux formes distinctes (sing. ou plur.)

apostrophe inversée ("`")

back apostrophe

permet d'afficher le nom d'un champ

On produit les cinq premiers en ouvrant la liste des champs (Insert Field:); on les trouve en tête de liste. On insère une apostrophe inversée depuis le clavier ([Alt Gr]+[7]).

Les modèles de références programmés dans Cid_2009

L'espace insécable est représenté par un "_" (trait de soulignement).

Article de périodique

Auteur. Titre de l'article. Titre du périodique. N° du fascicule. Autres auteurs. Titre du fascicule. Notes. P._Localisation dans le périodique.

Monographie isolée

Auteur. Titre. Editeur scientifique_(dir.). Autres auteurs. Edition. Lieu_: Editeur, Année. Importance matérielle_p. Collection; n°. Notes. `ISBN`_ISBN.

Contribution ouvrage collectif

Auteur de la contribution. Titre de la contribution. Type de document. In_: Editeur scientifique_(dir.). Titre de l'ouvrage. Autres auteurs. Edition. Lieu_: Editeur, Année. Importance matérielle. Collection; n°. Notes. P._Localisation dans l'ouvrage. `ISBN`_ISBN.

Volume de monographie

Auteur. Titre de la série. Autres auteurs de la série_(dir.). Titre de la partie. Vol. n°. Autres auteurs de la partie. Edition. Lieu: Editeur, Année. Importance matérielle_p. Collection; n°. Notes. `ISBN`_ISBN.

Titre de périodique

Titre du périodique. Editeur scientifique. Lieu_: Editeur, Dates de parution. Notes. `ISSN`_ISSN.

Fascicule de périodique

Titre du périodique. Editeur scientifique_(dir.). N° du fascicule. Autres auteurs. Lieu_: Editeur, Titre du fascicule. Notes. `ISSN`_ISSN.

Chapitre de monographie

Auteur. Titre de la monographie. Autres auteurs. Edition. Lieu_: Editeur, Année. Importance matérielle. Collection; n°. Notes. Localisation dans la monographie. `ISBN`_ISBN.

Actes de congrès

Nom du congrès. Titre du congrès. Editeur scientifique_(dir.). Lieu_: Editeur, Année de publication. Importance matérielle. Notes.

Thèse, mémoire

Auteur. Titre. Importance matérielle_p. Notes de thèse. Disponibilité.

Rapport

Auteur. Titre. Lieu: Editeur, Année. Importance matérielle. Collection; n°. Notes. N° d'identification.

Communication publiée

Auteur. Titre de la communication. In_: Editeur scientifique_(dir.). Titre: nom du congrès. Lieu_: Editeur, Année de publication. Notes. P._Localisation dans les actes.

Carte, atlas

Auteur. Titre. Autres auteurs. Edition. Lieu_: Editeur, Année. Importance matérielle. Collection; n°. Notes. `ISBN`_ISBN.

Contrib. monogr. électronique

Auteur de la contribution. Titre de la contribution. In_: Editeur scientifique. Titre de la monographie. Autres auteurs. Edition ou version. Lieu_: Editeur, Année. Dernière_mise_à_jour,_Date de mise à jour. [réf._du_Date de la référence]. Localisation dans la monographie. Notes. Disponibilité: URL. Numéro normalisé.

Monographie électronique

Auteur. Titre. [Type de support]. Autres auteurs. Edition ou version. Lieu_: Editeur, Année. Dernière_mise_à_jour,_Date de mise à jour. [réf._du_Date de la référence]. Collection. Notes. Disponibilité: URL. Numéro normalisé.

Chap. monographie électronique

Auteur. Titre de la monographie. [Type de support]. Autres auteurs. Edition ou version. Lieu_: Editeur, Année. Dernière_mise_à_jour,_Date de mise à jour. [réf._du_Date de la référence]. Localisation dans la monographie. Notes. Disponibilité: URL. Numéro normalisé.

Titre périodique électronique

Titre du périodique. [Type de support]. Editeur scientifique_(dir.). Edition ou version. Lieu_: Editeur, Date de parution. [réf._du_Date de la référence]. Notes. Disponibilité: URL. Numéro normalisé.

Article périodique électronique

Auteur. Titre de l'article. Titre du périodique. N°. [Type de support]. Edition ou version. Autres auteurs. Dernière_mise_à_jour,_Date de mise à jour. [réf._du_Date de la référence]. Localisation dans le périodique. Notes. Disponibilité: URL. Numéro normalisé.

Forum, liste de diffusion

Nom du forum, liste. [Type de support]. Edition ou version. Lieu_: Editeur, Date de parution. [réf._du_Date de la référence]. Notes. Disponibilité: URL.

Contribution à forum, liste

Auteur. Titre du message. Nom du forum, liste. N° syst. [Type de support]. Autres auteurs (dest.). Lieu_: Editeur, Date du message. [réf._du_Date de la référence]. Localisation dans le système. Notes. Disponibilité: URL.

Document sonore

Auteur. Titre. [Type de document]. Autres auteurs. Lieu_: Editeur, Année. Notes. Collection. Numéro normalisé.

Images animées

Auteur. Titre. [Type de document]. Autres auteurs. Edition ou version. Lieu_: Editeur, Année. Notes. Collection.

Image fixe

Auteur. Titre. [Type de document]. Autres auteurs. Lieu_: Editeur, Année. Notes. Collection. Numéro normalisé.

Manuscrit, tapuscrit

Auteur. Titre. [Type de document]. Autres auteurs. Nom du fonds_: Dépositaire, Date(s). Notes. Série.

Preprint, polycopié

Auteur. Titre. Autres auteurs. Importance matérielle_p. Notes. Date.


[1] Le fichier porte l'extension ".ens" (Endnote Style).

[2] Norme internationale de description des publications imprimées (reprise, en France par la norme AFNOR Z-44005 de décembre 1987).

[3] Norme internationale de description des documents électroniques (reprise en France par la norme AFNOR Z-44005-2 février 1998).

[4] La référence désigne l'une des contributions. A comparer avec la référence à l'ouvrage complet, présenté plus haut, dans la catégorie "monographie isolée".

[5] Dans ce cas, les informations concernant le congrès lui-même sont intégrées, pour la plupart, dans les "notes bibliographiques".

[6] Dans l'exemple qui suit, on se met dans la situation de modifier un style existant, "Cid_2009".

[7] Il existe une troisième option, Open Style Manager..., qui ouvre le gestionnaire des styles fournis par le logiciel: il y en a plus de 1000, dans la version 7.

[8] Cid_2009 prévoit un modèle différent pour chaque type de référence. Voir le détail des modèles, plus loin.